〜Archaeopteryx haiku　ちょっとシュール〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I can’t remember how I came across this while searching on the net, but I thought it was an interesting haiku, so I chose it as a motif for my calligraphy.  I found it intriguing that the Archaeopteryx was mentioned, and I also found it very interesting that, even though it was a bird, the description said it ran instead of flying.  I wonder what kind of bird it was.

Tree-shadowed gloom/

Archaeopteryx/

Running through it/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

どう検索してこれに当たったのか思い出せないのですが、面白い俳句だなと思って書きました。始祖鳥が出てくるのも面白いですし、鳥なのに飛ばないで走るという記述も面白いと思いました。どういう鳥だったのかしら。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Rain on the cherry blossoms　夢の中の涙〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Even though the poet thought he or she would keep it to themselves, they want to preserve it in this way, that is, in the form of a haiku.  “Feelings” are the source of the desire to express oneself.

In the rain on the cherry blossoms/

I wept in a dream/

But nothing would be said of it/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

言わないでおこうと思っても、こうやって俳句の形で残したい。「思い」は表現欲求の源になります。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Bright light　眩しくても〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Radiant and brilliant.  It simply means “shining brightly.” Inspired by this term, I browsed the internet and came across a passage that said the light that truly shines beautifully is the light that emerges after passing through quietness.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

光輝燦然。とにかく「光り輝いている」の意。これをヒントにネットを見ていて、本当に美しく輝くのは静けさを通過した後の光であるとの記述を見つけました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Uncommon idiom　一心万花〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is a four-character idiom that my calligraphy teacher often wrote, but I can’t find its interpretation anywhere, even after some searching.  When I asked an AI tool about it, it said, ‘It is not a common four-character idiom, but the fact that it was liked and written by a calligraphy teacher who was born around the end of the Meiji era is certainly intriguing, and it is possible that the teacher coined the phrase.  It might have been a term that was more widely known during the Meiji era than it is today.”  When I continue by saying, “To explain this to people from other countries, I usually say, ‘A concentrated mind will yield many good results,’” the response is, “That is a good paraphrase, and I think a literal translation such as ‘One-Heart-Ten thousand (or “many”)-Flowers’ would also be understandable.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

書道の師匠が好んで書いておられた四字熟語ですが、ちょっと調べてみてもこの語は見つかりません。AI機能に尋ねても、「一般的な四字熟語ではないが、その『明治の終わりに誕生された書の先生が書いておられた語である』という点は確かに興味を惹くし、その先生の造語の可能性も考えられる。あるいは、明治時代には今よりも知られていた語かもしれない」とのことで、「これを外国の人たちに説明するときには、A concentrated mind will yield many good results.と言うのだけれど」と話を進めると、「意訳としてはそれで良いし、直訳的にOne-Heart-Ten thousand (or “many”)-Flowersでも理解されるのではないか」という回答でした。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Zen saying of deep water　藍色の水〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is the second half of a Zen saying, which seemingly implies that the sight of water filling the space with a deep blue hue is, in itself, a manifestation of eternal, unchanging truth.  Although I find such Zen phrases and Buddhist terms intriguing, I find they are too difficult for me to fully apprehend.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これはある禅語の後半部分で、いっぱいに湛えられた水は、藍色だという意味らしいです。私はこのような禅語や仏教用語に興味がありますが、理解は進みません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

〜Different springs　何処に行こうかな〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Although we have spent time together, it is about time you felt like you were heading off somewhere else.  Don’t you agree that this happens in our lives from time to time?  It is just that time of year, after all.

Together we stood side by side/

We leave on trains/

For different new springs/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これまで一緒に過ごしてきたけれど、何処かしら別の場所に行こうとしている、ということってありますよね。この季節ですから。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Three kinds of love　愛もいろいろ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

These are the characters for “love” written in regular script, semi-cursive script, and cursive script.  I don’t think you are familiar with the cursive style of “love”.  When I first saw it, I wondered, “How is this supposed to be the character for ‘love’?”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

それぞれ、楷書・行書・草書の「愛」。草書の「愛」は見慣れませんよね。私は初めて見たとき、これのどこが「愛」の字？　と思いました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Life’s milestone　大きな出来事はまだありませんが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Nothing major has happened, and no one has said anything particularly meaningful, but somehow, I sense this may be a time when things are changing in my life.

This poem is simply a charming piece about gazing up at the bright starry night sky and dreaming of a space tour that hasn’t been realized yet, though.

Dream of space travel/

Under a starry night/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

何か大きなことがあったとか、誰かが何かを言ったとかいうようなことはありませんが、何かしら人生が変わりつつある時期なのかなという気がします。

この句はただ星々の輝く夜空を見上げて、まだない宇宙へのツアーを夢見ているという可愛らしいものですが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

〜Haiku about lilies　まだ言ってない〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I found an amusing haiku that goes something like this: “Before I could say a word, the lily shook its head.”  And I think that it can’t be helped.  There are always people with good perception.

Before I say a word/

Lily shook its head/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

こちらが何かを言う前に、百合の花が首を振ったという面白い俳句がありました。察しの良い人っているから、仕方のないことだと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Season of flowers　嬉しい季節〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Flowers are blooming everywhere.  It is a beautiful and joyful season.  “Flower”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

あちらこちらで花々が咲き、綺麗で嬉しい季節です。「華」

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>